1
00:00:22,439 --> 00:00:26,182
Τα λιοντάρια είναι η ίδια η εικόνα της μεγαλοπρέπειας.

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,269
Και μάλιστα, της ίδιας της Αφρικής.

3
00:00:36,328 --> 00:00:39,820
Η δύναμή τους βρίσκεται στη δύναμη
της υπερηφάνειας.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,493
Είναι μια δεμένη οικογένεια.

5
00:00:47,047 --> 00:00:51,290
Τα λιοντάρια κυβέρνησαν τις σαβάνες
για χιλιετίες.

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,752
Και όμως, τα τελευταία 20 χρόνια περίπου,

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,963
οι αριθμοί έχουν πέσει σχεδόν στο μισό.

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,022
Η ομάδα μας έχει περάσει δύο χρόνια

9
00:01:11,113 --> 00:01:14,526
ακολουθώντας ίσως τα περισσότερα
διάσημη οικογένεια λιονταριών από όλους.

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,858
Το Marsh pride του Maasai Mara της Κένυας.

11
00:01:20,038 --> 00:01:25,783
Καθώς τους ενώνουμε, η ίδια η επιβίωση
αυτής της μεγάλης δυναστείας απειλείται.

12
00:01:42,894 --> 00:01:48,184
Το μέλλον τους εξαρτάται απόλυτα
στη δύναμη και την αποφασιστικότητα

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,891
ενός εξαιρετικού ηγέτη.

14
00:01:53,530 --> 00:01:58,775
Ίσως το πιο ισχυρό
στην ιστορία του Marsh pride.

15
00:02:10,130 --> 00:02:14,749
Μια λέαινα γνωστή ως Charm.

16
00:02:27,814 --> 00:02:29,554
Το Maasal Mara.

17
00:02:44,206 --> 00:02:47,118
Το pride ανέκαθεν ευδοκιμούσε εδώ,

18
00:02:47,626 --> 00:02:52,620
μέσα από μια συμμαχία μεταξύ ισχυρών
Άλφα αρσενικά για την προστασία της οικογένειας,

19
00:02:53,382 --> 00:02:57,466
και έμπειρες γυναίκες
να μεγαλώσει τα μικρά.

20
00:03:00,639 --> 00:03:03,631
Αλλά για πρώτη φορά
στην ιστορία του pride,

21
00:03:03,725 --> 00:03:07,013
αυτή η συμμαχία έχει διαλυθεί.

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,480
Η οικογένεια έχει εγκαταλειφθεί
από όλα τα ενήλικα αρσενικά.

23
00:03:18,448 --> 00:03:23,408
Η επιβίωση της υπερηφάνειας
τώρα στηρίζεται στους ώμους του Charm

24
00:03:24,663 --> 00:03:26,494
και η ξαδέρφη της Σιένα,

25
00:03:27,666 --> 00:03:30,578
οι μόνοι ενήλικες που έχουν απομείνει.

26
00:03:38,009 --> 00:03:40,421
Αν τα μικρά τους είναι να ενηλικιωθούν,

27
00:03:40,512 --> 00:03:43,254
και η δυναστεία επιστρέφει
σε πλήρη δύναμη,

28
00:03:43,348 --> 00:03:48,138
πρέπει τώρα να προστατεύσουν και οι δύο
και να ταΐσει όλη την οικογένεια.

29
00:04:05,328 --> 00:04:06,568
Αύγουστος.

30
00:04:08,248 --> 00:04:12,332
Μετά τις πρόσφατες βροχές,
είναι καιρός της αφθονίας.

31
00:04:20,302 --> 00:04:25,137
Τα λιοντάρια περιβάλλονται από αγριόμυλα
για την ετήσια μετανάστευση τους.

32
00:04:32,272 --> 00:04:37,232
Ένας ταύρος τετάρτου τόνου θα έκανε
ένα καλό γεύμα για όλα τα 10 του pride.

33
00:04:46,411 --> 00:04:49,824
Αλλά παρόλο που η Γοητεία
είναι ένας έμπειρος κυνηγός,

34
00:04:51,416 --> 00:04:53,998
οι περισσότερες προσπάθειες καταλήγουν σε αποτυχία.

35
00:05:23,949 --> 00:05:28,659
Η Charm χρησιμοποιεί τα πίσω της πόδια
για να βγάλει την ισορροπία του μπακαλιάρου.

36
00:06:27,804 --> 00:06:30,887
Τα μικρότερα μικρά
δεν θα μπορέσει να πιάσει φαγητό

37
00:06:31,016 --> 00:06:33,849
για τους εαυτούς τους για άλλους 12 μήνες.

38
00:06:36,646 --> 00:06:38,978
Οι ολοένα αυξανόμενες ορέξεις τους το σημαίνουν

39
00:06:39,065 --> 00:06:42,728
Charm και Σιένα
πρέπει να κυνηγούν όλο το εικοσιτετράωρο.

40
00:06:48,158 --> 00:06:51,946
Τα θηλυκά είναι συχνά
αναγκάστηκε να βγει μόνος.

41
00:06:53,663 --> 00:06:57,030
Απόψε, είναι η σειρά της Σιένα.

42
00:07:02,839 --> 00:07:04,124
Ανατολή ηλίου.

43
00:07:12,682 --> 00:07:15,424
Η Σιένα τραυματίζεται σοβαρά.

44
00:07:16,478 --> 00:07:19,390
Είναι πολύ αδύναμη για να κινηθεί.

45
00:07:25,779 --> 00:07:32,321
Ένα μοναχικό λιοντάρι βρίσκεται πάντα σε κίνδυνο επίθεσης
από βουβάλια, ύαινες,

46
00:07:32,410 --> 00:07:34,696
ακόμα και άλλα καμάρι λιονταριών.

47
00:08:05,402 --> 00:08:07,063
Είναι βράδυ.

48
00:08:08,863 --> 00:08:12,401
Και η Σιένα δεν επέστρεψε στην οικογένειά της.

49
00:08:16,955 --> 00:08:20,618
Τώρα, όλα εξαρτώνται από το Charm.

50
00:08:37,851 --> 00:08:43,096
Καθώς πέφτει η νύχτα, το Charm δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά για να βγούμε για κυνήγι

51
00:08:43,231 --> 00:08:46,064
αφήνοντας μόνα τους τα ευάλωτα μικρά.

52
00:09:15,305 --> 00:09:17,261
Παρασύρεται.

53
00:09:20,393 --> 00:09:21,758
ύαινες.

54
00:09:23,188 --> 00:09:26,351
Θα επιτεθούν στα λιοντάρια
αν τους δοθεί ευκαιρία

55
00:09:26,441 --> 00:09:28,397
να κλέψουν όποιο σκοτώσουν.

56
00:09:39,621 --> 00:09:42,613
Η γοητεία πρέπει να λειτουργεί γρήγορα
πριν την βρουν.

57
00:10:05,772 --> 00:10:08,605
Την έχουν εντοπίσει.

58
00:10:13,071 --> 00:10:15,778
Από μόνη της, δεν μπορούσε να τους συγκρατήσει.

59
00:10:17,367 --> 00:10:20,951
Άλλο όμως το καμάρι
έχει ακολουθήσει το Charm.

60
00:10:22,205 --> 00:10:24,412
Η τρίχρονη κόρη της, Γιάγια.

61
00:10:55,405 --> 00:10:59,489
Η υπόλοιπη περηφάνια φτάνει για να φάει.

62
00:11:03,788 --> 00:11:07,656
Ο Γιάγια ανέβηκε
για να βοηθήσει στην υπεράσπιση της υπερηφάνειας

63
00:11:07,792 --> 00:11:09,407
και να ταΐσει την οικογένειά της.

64
00:11:23,725 --> 00:11:26,307
Οι κόρες μένουν
με τις μητέρες τους για μια ζωή,

65
00:11:26,436 --> 00:11:29,553
και μπορεί τελικά
έχουν μικρά δικά τους.

66
00:11:33,318 --> 00:11:35,434
Ο Γιάγια δεν είναι ακόμη ενήλικας,

67
00:11:35,570 --> 00:11:40,985
αλλά ως η μεγαλύτερη κόρη του Charm,
είναι η επόμενη στη σειρά για να ηγηθεί της υπερηφάνειας.

68
00:11:46,706 --> 00:11:51,450
Γοητεία έχει επίσης
ένας τρίχρονος γιος, ο Tatu.

69
00:11:53,004 --> 00:11:55,541
Οι απαρχές μιας εντυπωσιακής χαίτης

70
00:11:55,632 --> 00:11:58,624
είναι σημάδι
της ενηλικίωσής του που πλησιάζει.

71
00:12:08,686 --> 00:12:10,392
Όπως κάθε έφηβος,

72
00:12:11,564 --> 00:12:15,978
Ο Τάτου δεν μπορεί να αντισταθεί στην ευκαιρία
για να δοκιμάσει τις αυξανόμενες δυνάμεις του.

73
00:12:29,916 --> 00:12:32,498
Ακόμη και εναντίον ενός ιπποπόταμου δύο τόνων.

74
00:12:41,261 --> 00:12:44,594
Αλλά δεν είναι ο μόνος νεαρός άνδρας
σε αυτή την περηφάνια.

75
00:12:46,933 --> 00:12:48,719
Ο ξάδερφός του, ο Ρεντ.

76
00:13:00,571 --> 00:13:03,187
Τους τελευταίους μήνες,
οι δυο τους

77
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
έχουν αρχίσει να συνάπτουν συμμαχία.

78
00:13:09,080 --> 00:13:13,699
Αλλά ακόμα και μαζί, δεν είναι
πραγματικά θα ανησυχήσει έναν θυμωμένο ιπποπόταμο.

79
00:13:20,925 --> 00:13:24,793
Σε αντίθεση με τις αδερφές τους,
οι γιοι αφήνουν πάντα την οικογένειά τους

80
00:13:24,887 --> 00:13:26,878
όταν ενηλικιωθούν.

81
00:13:32,562 --> 00:13:37,773
Ο αυξανόμενος δεσμός τους μπορεί να τους δώσει τη δυνατότητα
να φύγει ως ισχυρή εταιρική σχέση.

82
00:13:42,572 --> 00:13:45,359
Τελικά, θα πολεμήσουν άλλα αρσενικά,

83
00:13:45,450 --> 00:13:48,283
να προσπαθήσει να αναλάβει
μια δική τους περηφάνια.

84
00:13:54,250 --> 00:13:56,115
Αλλά για την ώρα,

85
00:13:56,252 --> 00:13:59,619
χρειάζονται ακόμα Γοητεία
να τα προσέχεις.

86
00:14:17,940 --> 00:14:21,683
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες
αφού η Σιένα δέχθηκε επίθεση.

87
00:14:23,154 --> 00:14:25,110
Είναι ξανά στα πόδια της,

88
00:14:26,366 --> 00:14:28,948
αλλά έχει επείγουσα ανάγκη
ενός γεύματος.

89
00:15:49,574 --> 00:15:52,407
Απλώς δεν έχει τη δύναμη.

90
00:16:13,973 --> 00:16:18,307
Καθώς ωριμάζουν, νεαρά αρσενικά
αρχίσουν να εξερευνούν τα όρια

91
00:16:18,394 --> 00:16:20,726
της επικράτειας του pride.

92
00:16:25,651 --> 00:16:28,233
Ο Κόκκινος έχει βγει μόνος του.

93
00:16:43,753 --> 00:16:48,497
Και προσγειώθηκε κατευθείαν στη μέση
της φυλής της ύαινας.

94
00:17:11,113 --> 00:17:14,196
Είναι παγιδευμένος, από πάνω από 20 από αυτούς.

95
00:17:33,553 --> 00:17:36,340
Το πακέτο προσπαθεί να τον φθείρει.

96
00:17:37,306 --> 00:17:39,797
Αυτός ο αριθμός ύαινων θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

97
00:18:06,836 --> 00:18:09,919
Είναι αδύνατο να τους πολεμήσεις
όλα ταυτόχρονα.

98
00:18:25,855 --> 00:18:28,221
Δεν μπορεί να τους κρατήσει μακριά
για πολύ περισσότερο.

99
00:18:29,150 --> 00:18:31,015
Κουράζεται γρήγορα.

100
00:18:41,162 --> 00:18:44,404
Ο σύμμαχός του, Tatu,
έχει ακούσει τη φασαρία.

101
00:19:05,895 --> 00:19:08,887
Τώρα, οι πιθανότητες έχουν αλλάξει.

102
00:19:15,905 --> 00:19:18,146
Ακόμα και για 20 ύαινες,

103
00:19:18,240 --> 00:19:22,904
ένα ζευγάρι αρσενικά λιοντάρια
είναι πάρα πολύ για να αναλάβει.

104
00:19:33,422 --> 00:19:35,583
Το κόκκινο είναι τυχερό.

105
00:19:43,808 --> 00:19:47,096
Ο Τάτου έσωσε τη ζωή του ξαδέρφου του.

106
00:20:30,479 --> 00:20:33,767
Μετά από εβδομάδες διατροφής με υπολείμματα,

107
00:20:34,859 --> 00:20:36,975
Η Σιένα έχει γίνει αρκετά δυνατή

108
00:20:37,111 --> 00:20:40,023
να προσπαθήσει να ξαναμπεί στην οικογένειά της.

109
00:20:58,674 --> 00:21:01,165
Πρώτα χαιρετά τη Charm.

110
00:21:03,179 --> 00:21:05,886
Ακόμα και μετά από χωριστά
για τόσο καιρό,

111
00:21:06,015 --> 00:21:09,348
ο δεσμός μεταξύ τους
είναι ακόμα ισχυρή.

112
00:21:29,705 --> 00:21:33,414
Ο Γιάγια υποδέχεται επίσης τη Σιένα
πίσω στην περηφάνια.

113
00:22:03,239 --> 00:22:07,232
Επιτέλους, η οικογένεια του Charm
είναι ξανά μαζί.

114
00:22:23,717 --> 00:22:27,926
Γοητεία όχι μόνο έχει
ο κυνηγετικός σύντροφός της επέστρεψε,

115
00:22:28,055 --> 00:22:31,047
αλλά ένας άλλος κυνηγός αναδύεται.

116
00:22:33,269 --> 00:22:37,478
Η Γιάγια γίνεται μια ισχυρή λέαινα.

117
00:22:53,247 --> 00:22:55,784
Έχει μάθει πώς να καταδιώκει.

118
00:23:05,342 --> 00:23:07,082
Μείνε χαμηλά.

119
00:23:13,976 --> 00:23:16,183
Πλησιάστε σιωπηλά,

120
00:23:17,688 --> 00:23:20,179
και από κατάντια.

121
00:23:22,818 --> 00:23:25,855
Αλλά το κλειδί για μια επιτυχημένη ενέδρα

122
00:23:25,988 --> 00:23:28,525
δεν γίνεται αντιληπτό.

123
00:23:37,708 --> 00:23:41,496
Τώρα την είδαμε, το τρελό
με τα κοφτερά κέρατά του

124
00:23:41,629 --> 00:23:42,869
έχει το πλεονέκτημα.

125
00:24:08,197 --> 00:24:10,529
Αλλά ο Γιάγια μαθαίνει.

126
00:24:11,700 --> 00:24:16,114
Μάνα και κόρη αρχίζουν
να αναπτύξουν τη συνεργασία τους.

127
00:24:39,895 --> 00:24:41,556
Είναι Οκτώβριος.

128
00:24:42,189 --> 00:24:45,727
Η μεγάλη μετανάστευση των μπακαλιάρων
δεν σταματά ποτέ.

129
00:24:46,735 --> 00:24:49,818
Και τώρα, φεύγουν
το Maasal Mara.

130
00:25:12,219 --> 00:25:14,005
Για τη Charm και την οικογένειά της,

131
00:25:14,096 --> 00:25:18,180
το φαγητό πρόκειται να γίνει
πολύ πιο δύσκολο να βρεθεί.

132
00:25:56,263 --> 00:26:00,302
Οι κάμποι είναι άδειοι,
και σε αναζήτηση τροφής,

133
00:26:00,434 --> 00:26:04,473
Η γοητεία οδηγεί την υπερηφάνεια
στην άκρη του εύρους τους.

134
00:26:07,983 --> 00:26:10,816
Εδώ βρίσκει άλλο είδος θηράματος.

135
00:26:14,323 --> 00:26:18,737
Βοοειδή, εισαγόμενα παράνομα
το έδαφος των λιονταριών να βοσκήσουν.

136
00:26:22,664 --> 00:26:26,327
Και ευκαιρία για τροφή
η πεινασμένη οικογένειά της.

137
00:26:30,005 --> 00:26:34,169
Αλλά το κυνήγι βοοειδών
μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή.

138
00:26:42,518 --> 00:26:44,759
Για να προστατέψουν τα ζώα τους,

139
00:26:44,853 --> 00:26:48,596
οι βοσκοί μερικές φορές βγάζουν έξω
δηλητηριώδες δόλωμα.

140
00:27:05,707 --> 00:27:09,199
Τα λιοντάρια δεν μπορούν να καταλάβουν πότε ένα γεύμα είναι τοξικό.

141
00:27:11,338 --> 00:27:14,705
Μια εβδομάδα αργότερα, ο ενός έτους γιος του Charm

142
00:27:14,842 --> 00:27:17,675
είναι τόσο άρρωστος, που δύσκολα αντέχει.

143
00:27:26,478 --> 00:27:30,221
Φαίνεται όλη η περηφάνια
τα σημάδια της δηλητηρίασης.

144
00:27:33,068 --> 00:27:36,401
Και η Σιένα λείπει για άλλη μια φορά.

145
00:27:42,870 --> 00:27:47,580
Καθώς η θερμοκρασία ανεβαίνει,
το καμάρι φεύγει για να βρει σκιά.

146
00:27:49,168 --> 00:27:53,161
Μα το παλευμένο μικρό
είναι πολύ αδύναμο για να ακολουθήσει.

147
00:28:06,185 --> 00:28:10,178
Η γοητεία πρέπει να μείνει
με το υπόλοιπο καμάρι.

148
00:28:44,431 --> 00:28:48,800
Ώρες αργότερα, το μικρό
ακόμα δεν έχει προλάβει τη μητέρα του.

149
00:28:53,273 --> 00:28:55,935
Και δεν υπάρχει σημάδι
της Σιένα είτε.

150
00:29:32,354 --> 00:29:37,098
Την επόμενη μέρα, ο Charm επιστρέφει
στο πλευρό του γιου της.

151
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
Είναι ακόμα πολύ ασταθής.

152
00:30:09,933 --> 00:30:13,642
Αλλά η μητέρα του δεν μπορεί να το εγκαταλείψει
το υπόλοιπο της περηφάνιας.

153
00:31:29,638 --> 00:31:32,004
Για χάρη της υπερηφάνειας,

154
00:31:32,724 --> 00:31:36,308
Η Charm εγκαταλείπει το μικρό της.

155
00:31:57,374 --> 00:31:59,831
Οι άλλοι την περιμένουν.

156
00:32:07,300 --> 00:32:10,167
Την χρειάζονται τώρα, περισσότερο από ποτέ.

157
00:32:46,840 --> 00:32:52,210
Δεν θα δει ποτέ τον γιο της,
ή Σιένα, πάλι ζωντανός.

158
00:33:18,830 --> 00:33:20,536
Παρά τις απώλειές της,

159
00:33:21,249 --> 00:33:25,333
μπορεί να υπάρχει ακόμα μέλλον για τον Charm
και η δυναστεία της.

160
00:33:28,381 --> 00:33:33,546
Τα μεγαλύτερα της μικρά, ο Γιάγια και ο Τάτου,
έχουν επιζήσει από τη δηλητηρίαση.

161
00:34:05,335 --> 00:34:10,204
Η γοητεία κρατά την περηφάνια σε κίνηση
σε μια συνεχή αναζήτηση θηράματος.

162
00:34:29,651 --> 00:34:32,017
Το να πιάνεις αρκετό φαγητό είναι δύσκολο,

163
00:34:32,153 --> 00:34:33,984
ακόμα και με τη βοήθεια του Γιάγια.

164
00:34:45,417 --> 00:34:47,874
Αλλά το Charm είναι αδυσώπητο.

165
00:35:05,437 --> 00:35:09,771
Τα νεότερα μέλη του pride
προσπαθήστε να ακολουθήσετε το παράδειγμά της.

166
00:35:27,834 --> 00:35:29,574
Ακόμα και με λίγα για κυνήγι

167
00:35:29,711 --> 00:35:32,578
και η συνεχής παρενόχληση των ύαινων,

168
00:35:32,672 --> 00:35:35,539
Η ικανότητα και η εμπειρία του Charm
ως ηγέτης

169
00:35:36,176 --> 00:35:38,087
κρατά ζωντανή την περηφάνια.

170
00:35:48,104 --> 00:35:52,689
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
οι κόποι της αρχίζουν να ανταμείβονται.

171
00:35:57,906 --> 00:36:01,490
Ο Tatu και ο Red είναι τώρα
άνω των τεσσάρων ετών,

172
00:36:01,993 --> 00:36:05,611
έτοιμος να κάνει το τελευταίο βήμα
στην ενηλικίωση.

173
00:36:12,337 --> 00:36:15,249
Ήρθε η ώρα να φύγουν από το pride.

174
00:36:39,030 --> 00:36:41,817
Για τον Charm, αυτό είναι επιτυχία.

175
00:36:45,036 --> 00:36:47,197
Ξεκινούν ως συνεργασία

176
00:36:47,414 --> 00:36:49,405
να πολεμήσει άλλα αρσενικά,

177
00:36:50,583 --> 00:36:52,414
να κερδίσουν μια δική τους περηφάνια,

178
00:36:54,379 --> 00:36:57,621
και συνεχίστε
η γενεαλογία της οικογένειας αλλού.

179
00:37:03,263 --> 00:37:07,882
Αλλά το Charm χρειάζεται ακόμα να το πάρει
τα υπόλοιπα τέσσερα θηλυκά μικρά

180
00:37:08,017 --> 00:37:09,757
με ασφάλεια μέχρι την ενηλικίωση.

181
00:37:34,502 --> 00:37:37,209
Ένα πρωί του Μαΐου,

182
00:37:38,506 --> 00:37:41,919
ο βρυχηθμός των ενήλικων αρσενικών λιονταριών.

183
00:37:49,809 --> 00:37:53,017
Δύο νέα αρσενικά, αουτσάιντερ,

184
00:37:53,646 --> 00:37:57,389
ψάχνουν για μια περηφάνια
να αναλάβουν ως δικά τους.

185
00:38:13,166 --> 00:38:18,251
Τα νέα αρσενικά θα μπορούσαν να φέρουν τη δυνατότητα
μιας νέας γενιάς μωρών.

186
00:38:32,811 --> 00:38:34,893
Θα μπορούσαν όμως, το ίδιο εύκολα,

187
00:38:35,939 --> 00:38:37,395
φέρει την καταστροφή.

188
00:38:54,999 --> 00:39:00,460
Σύντομα, τα νέα αρσενικά αρχίζουν να επιβάλλονται
την εξουσία τους στο Marsh pride.

189
00:39:02,924 --> 00:39:06,633
Η μικρότερη κόρη του Charm
είναι ακόμα πολύ νέος για να αναπαραχθεί.

190
00:39:09,055 --> 00:39:11,467
Για τα αρσενικά δεν είναι τίποτα άλλο

191
00:39:11,558 --> 00:39:13,970
από ένα άλλο στόμα για να μοιραστείτε φαγητό.

192
00:39:19,148 --> 00:39:21,639
Δεν τη θέλουν στην περηφάνια τους.

193
00:39:34,289 --> 00:39:38,532
Προσπάθησε όπως και να κάνει,
Η Charm παλεύει να υπερασπιστεί την κόρη της.

194
00:39:44,924 --> 00:39:48,166
Ακόμη και αυτή δεν ταιριάζει με έναν ενήλικο άνδρα.

195
00:39:52,098 --> 00:39:54,384
Η γοητεία προσπαθεί να τους αποσπάσει την προσοχή,

196
00:39:55,351 --> 00:39:58,764
βάζοντας τον εαυτό της
ανάμεσά τους και το μικρό της.

197
00:40:03,067 --> 00:40:04,603
Αλλά δεν είναι καλό.

198
00:40:12,160 --> 00:40:16,244
Αν μείνει η κόρη της,
τα αρσενικά θα τη σκοτώσουν τελικά.

199
00:40:26,799 --> 00:40:29,916
Το μικρό δεν έχει άλλη επιλογή από το να φύγει.

200
00:40:39,604 --> 00:40:41,811
Και τα αρσενικά δεν σταματούν εκεί.

201
00:40:44,651 --> 00:40:46,983
Κάθε νεαρό μωρό διώχνεται.

202
00:40:56,329 --> 00:40:58,661
Το μέλλον τους είναι αβέβαιο.

203
00:41:03,294 --> 00:41:05,455
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα ο Charm.

204
00:41:15,765 --> 00:41:21,010
Πριν από οκτώ μήνες,
Το καμάρι του Charm αριθμούσε δέκα λιοντάρια.

205
00:41:23,147 --> 00:41:26,935
Από αυτούς μένουν πλέον μόνο αυτή και ο Γιάγια.

206
00:42:15,116 --> 00:42:22,033
Σηματοδοτεί η επιστροφή των μπακαλιάρων
το τέλος, επιτέλους από τις δύσκολες στιγμές.

207
00:42:36,179 --> 00:42:38,465
Ώρα για μια νέα αρχή.

208
00:42:51,319 --> 00:42:56,154
Το Charm ξεκινά τη διαδικασία
της ανοικοδόμησης του Marsh pride.

209
00:43:04,207 --> 00:43:10,168
Αυτή και ένα από τα αρσενικά έχουν χωρίσει
οι ίδιοι από την υπόλοιπη ομάδα.

210
00:43:16,010 --> 00:43:21,004
Τα θηλυκά μπορούν μόνο να συλλάβουν
μια φορά κάθε λίγους μήνες.

211
00:43:23,392 --> 00:43:27,761
Για εκείνες τις κρίσιμες μέρες,
το αρσενικό δεν θα φύγει από το πλευρό της.

212
00:43:54,757 --> 00:43:59,626
Η γοητεία μένει κοντά του
να ενισχύσουν τον δεσμό τους.

213
00:44:03,933 --> 00:44:07,391
Αν το αρσενικό δεν είναι σίγουρο
τα μελλοντικά μωρά είναι δικά του,

214
00:44:08,771 --> 00:44:10,432
μάλλον θα τους σκοτώσει.

215
00:44:35,089 --> 00:44:36,750
Τέσσερις μήνες μετά.

216
00:44:47,852 --> 00:44:52,266
Η γοητεία είναι μόνη, μακριά από την υπερηφάνεια.

217
00:45:00,364 --> 00:45:02,605
Τους τελευταίους 14 μήνες,

218
00:45:02,783 --> 00:45:05,115
η δυναστεία της έχει αντιμετωπίσει την καταστροφή.

219
00:45:19,342 --> 00:45:23,301
Αλλά τώρα, υπάρχει μια νέα ελπίδα.

220
00:45:43,658 --> 00:45:45,649
Μόλις δύο εβδομάδων,

221
00:45:49,664 --> 00:45:52,827
Η γοητεία γέννησε μακριά από τους άλλους.

222
00:45:53,000 --> 00:45:57,710
Περίεργα και αδέξια λιοντάρια
μπορεί να είναι απειλή για τα νεογέννητα.

223
00:46:01,509 --> 00:46:05,593
Αλλά τα δύο της μικρά είναι ακόμα
εξαιρετικά ευάλωτη.

224
00:46:08,599 --> 00:46:11,932
Οι βούβαλοι αναζητούν λιοντάρια

225
00:46:12,270 --> 00:46:14,852
και θα τους σκοτώσει
αν τους δοθεί η ευκαιρία.

226
00:46:20,194 --> 00:46:22,025
Τα θωρακίζει με το σώμα της.

227
00:46:28,369 --> 00:46:32,078
Χωρίς αυτή να τους προστατεύει,
το βουβάλι θα τα πατήσει μέχρι θανάτου.

228
00:47:07,908 --> 00:47:11,571
Η γοητεία έχει αναγκάσει ολόκληρο το κοπάδι
να υποχωρήσει.

229
00:47:37,646 --> 00:47:41,730
Η ζωή είναι πάντα επικίνδυνη για τα λιοντάρια.

230
00:47:41,817 --> 00:47:46,607
Αλλά αυτοί οι δύο έχουν μια έμπειρη μητέρα
να τα προσέχεις.

231
00:47:51,452 --> 00:47:55,821
Επιτέλους, το καμάρι του Charm
αυξάνεται ξανά.

232
00:48:42,837 --> 00:48:46,170
Ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.

233
00:48:50,970 --> 00:48:54,838
Και αυτά τα μικρά μπορεί σύντομα
να ενωθούν με περισσότερους.

234
00:49:11,740 --> 00:49:15,824
Ο Γιάγια έχει ζευγαρώσει
με το άλλο ενήλικο αρσενικό.

235
00:49:24,044 --> 00:49:26,911
Σύντομα και αυτή θα αποκτήσει μικρά,

236
00:49:28,174 --> 00:49:29,914
Τα εγγόνια του Charm.

237
00:49:56,785 --> 00:50:01,905
Η Charm παίρνει τα μικρά της να συναντηθούν
το υπόλοιπο του Marsh pride

238
00:50:02,124 --> 00:50:03,534
για πρώτη φορά.

239
00:50:09,423 --> 00:50:12,085
Μόλις ο πατέρας τους δεχτεί τα μικρά,

240
00:50:12,259 --> 00:50:14,921
θα τους υπερασπιστεί
τόσο άγρια όσο η μητέρα τους.

241
00:50:25,898 --> 00:50:29,265
Είναι και το μέλλον της δυναστείας του.

242
00:50:36,825 --> 00:50:40,488
Η γοητεία ήταν μακριά από την υπερηφάνεια
από τον τοκετό,

243
00:50:40,746 --> 00:50:43,078
και δεν έχει δει τον Yaya για εβδομάδες.

244
00:50:48,796 --> 00:50:53,335
Ο δεσμός τους κρατούσε,
ίσως στις πιο δύσκολες στιγμές

245
00:50:53,968 --> 00:50:55,458
στην ιστορία του pride.

246
00:51:02,643 --> 00:51:07,137
Με την κόρη της έγκυο, και τον γιο της
αναζητώντας μια δική του περηφάνια,

247
00:51:07,481 --> 00:51:13,147
Η δυναστεία του Charm,
και το Marsh pride, θα ζήσει.

248
00:51:15,823 --> 00:51:20,317
Αυτή η εξαιρετική λέαινα
έχει πετύχει.

249
00:51:27,793 --> 00:51:30,876
Την επόμενη φορά,
μια από τις τελευταίες μεγάλες οικογένειες

250
00:51:31,005 --> 00:51:32,495
από βαμμένους λύκους.

251
00:51:34,675 --> 00:51:36,290
Έντονη αντιπαλότητα.

252
00:51:37,344 --> 00:51:38,880
Μάνα εναντίον κόρης.

253
00:51:39,680 --> 00:51:43,514
Ο καθένας προσπαθεί να κυβερνήσει.
Ποιος θα θριαμβεύσει;

254
00:51:43,976 --> 00:51:46,683
Και μπορούν να φέρουν την ειρήνη σε αυτά τα εδάφη;

